Scream 2 (1997) OCR 23.976 fps runtime 02:00:11
นี่ฉันไม่ชอบหนังสยอง คืนนี้ต้องไปดูตำราชีวะด้วย
ได้ตั๋วฟรีมา
ตั๋วฟรีนะจ๊ะ
หนังซานดร้าฉายอยู่ใกล้ๆ ที่ลิโด้
ไม่มีใครจ่าย 7 เหรียญ 50 เซ็นต์ไปดูหรอกน่า
ยกเว้นแค่เปลือยเท่านั้นเอง
อ๋อจะนั่งดูหนังหวีดสุดขีด นี่จนจบเลยงั้นเหรอ
มันดีนะ
หนังสยองทำให้เลือดฉีดแรงนะจ๊ะ
ไม่ฉันจะบอกให้นะ
นี่เป็นแค่คนขาวโง่ๆ และก็มีผู้หญิงผิวขาวโง่ๆ
โชว์ก้นขาวๆ ให้ดู เท่านั้นเองแหล่ะ จริงรึเปล่า
คือว่าซานดร้าคงไม่ทำอย่างนั้นหรอก
นี่ฉันว่าหนังสยองขวัญมันล้าสมัยไปแล้ว ที่นี่มีคนอเมริกันนิโกรแสดงน่ะ
เธอทำปริญญาเอก หนังคนดำตั้งแต่เมื่อไหร่น่ะ
ก็ฉันอ่านนิตยสาร เอ็นเตอร์เทนนะจะบอกให้
ฉันรู้ดีทุกอย่างเลย
ฉันก็อ่านแบล็กบีชที่บ้านเสมอเลยนะ
นี่เธอจะดูแต่หนังคนดำดาราดำแต่งชุดดำ
แล้วก็เลี้ยงแมวสีดำอย่างนั้นเหรอ ดำตลอดเลยเหรอ
อะไรคะเนี่ย
ของที่ระลึกจากหวีดสุดขีดน่ะค่ะ
หน้ากากขาว
ขอบใจมาก
ไม่เข้าใจเลยว่า ทำไมต้องเปลื้องผ้าด้วย
มันเกี่ยวอะไรกับพล๊อตหนัง ที่นางเอกต้องโชว์ขาอ่อนน่ะ
ก็ไม่รู้เหมือนกันนะ คงทำให้ซู่ซ่า
ต้องเมื่อยมือกันหน่อย
ฮัลโหล
นั่นใครคะ
ลองทายสิ
ไม่ ถามจริงๆ นั่นใครน่ะ
รอใครอยู่หรือเปล่า
เปล่า
ก็ด่าไปสิแล้วก็วางสายไปเลย
นั่นใครน่ะ
เธออยากให้เป็นใครล่ะ
ฉันไม่ชอบเล่นตลกนะ
นั่นใครน่ะ
ดูทางข้างหลังเธอสิ
เห็นแฟนของเธอไหม
ฉันยังไม่มีแฟนเลยนะ
แล้วอยากมีสักคนไหมล่ะ
น่าเบื่อชะมัดเลย
เอาเงินมาหน่อยสิฉันจะไปซื้อป๊อบคอร์น
เงินเธอก็มี
ฉันมีเงินของฉัน ใช่ แต่ฉันจะเอาของเธอไปซื้อ
เร็วหน่อย
- ขอบคุณ - เร็วหน่อยสิ
แมวกัดลิ้นขาดหรืออย่างไง
ฉันไม่รู้จักคุณ และฉันก็ไม่ชอบคุณด้วย
สวัสดีครับ
สวัสดีค่ะ
ขอป๊อบคอร์นไม่ใส่เนยนะคะ แล้วก็ขอเป๊บซี่ไดเอ็ทขวดเล็กด้วย
ได้เลยครับ
ไม่ล่ะฉันไม่เข้าไปอีกแล้วฉันกลัว
โธ่เอ้ย มันก็แค่หนังเท่านั้นเองน่า
นี่มันไม่ใช่แค่หนังนะ นี่เป็นเรื่องจริง
เด็กพวกนั้นถูกฆ่าตาย เมื่อ 2 ปีก่อนที่แคลิฟอร์เนีย
เล่นบ้าๆ นะเนี่ย
ขอโทษฉันล้อเล่น
ใจหายหมดเลย ฉันไม่ชอบเลยนะ
ใจเย็นน่าใจเย็น
นี่ฉันไม่อยากดูเลย หนังสยองขวัญอะไรแบบนี้ จริงๆ นะ
มันก็แค่หนังเท่านั้นเอง
ดูหนังสยองมันทำให้ซู่ซ่าดีนะรู้ไหม
แต่ฉันไม่ชอบนะ
ถ้าไม่ชอบโรงนี้ ก็ไปดูที่ลิโด้ 4 ไหม
ช้าไปแล้วล่ะ
หนังฉายไปแล้ว อยู่นี่ก็แล้วอย่าทำบ้าๆ อีกก็แล้วกัน
ฉันไปห้องน้ำก่อนนะ
คอยอยู่ในโรงนะ
ขอโทษนะ
ฮัลโหล
อย่าๆ ๆ ๆ อย่าทำอย่างนั้นนะ
หนีเร็วสิหนีเร็ว
หนีสิ บอกให้หนี
ฟิลนี่เลิกเล่นอย่างนี้ซะทีเถอะ
ฟิลนี่คุณกลับมาพอดีเลยนะ ตอนตื่นเต้นเลย
นี่ป๊อบคอร์นหน่อยไหม
นี่ถ้าเป็นฉันนะฉันคงเผ่นหนีไปนานแล้วล่ะ
หนีเร็วสิ
หนีเร็ว
หนีเร็วสิ
หวีดสุดขีด 2
ฮัลโหล
ไงซิดนี่ย์
ใครน่ะ
หนังอะไรที่เธอกลัวที่สุด
นั่นใครน่ะ
บอกฉันสิ
โทรจากคลอลิสต์ 5-5-0-1-7-6
โธ่เอ้ยคอลลี่ย์
นี่เป็นความผิดฐานขู่เข็น ตามกฎหมายอาญาที่ 653 เอ็น
เธอรู้ไหม หวังว่าคงสุขสำราญนะ
เธอปิดทีวีเหรอ
ไม่มันปิดเอง
นี่เพิ่งเปิดเทอมใหม่ ดูสิว่ามีรายการอะไรบ้าง
นี่มันไม่ใช่เรื่องง่ายๆ นะ ที่ถูกกล่าวหาโดยที่ไม่ได้ทำความผิด
โดยเฉพาะคดีฆาตกรรมอย่างนี้ มันเอ่อ
แล้วทุกคนทำยังไง กับคุณครับคุณค็อตตอน
ตอนที่รู้ความจริงว่าคุณบริสุทธิ์ครับ
ส่วนมากก็ดีนะ
แต่มีบางคนยังถอยห่างจากผม
คือมันแปลกมากเลย เพราะว่าผมเคยสนิทกับทุกคน
คุณถูกกล่าวหาผิดๆ แล้วพ้นผิดทุกอย่าง
ผมได้เงินกินกาแฟ 1 แก้ว เพราะว่าข้อหานี่มันไม่จริง
ใช่ครับหนังสือของเกลล์
กับหนังเรื่องกลัวสุดๆ ว่าคุณบริสุทธิ์ครับคุณค็อตตอน
บางคนคิดว่าเกลล์ ทำได้ยอดเยี่ยมในเรื่องนี้
เร็วเข้าเถอะมันสายแล้วนะ
และอย่าลืมงานชมรมเกลด้าซีด้าด้วยน่ะ
เอ่อฉัน ฉันคงไปไม่ได้นะฮอลลี่
อะไรกันน่ะ
อย่าพยายามเกเรน่า เธอสัญญาแล้วนะ
สัญญาชุ่ยๆ น่ะสิ
ไม่มีใครขอร้องเธอนี่มันเป็นงานเลี้ยง
มีเบียร์ฟรี และก็ได้พบเพื่อนๆ ด้วย
ฮอลลี่ เธอก็รู้ว่าฉัน ไม่ชอบชมรมทางศาสนา
ไม่รู้นี่
ยิ่งแย่กว่านั้นอีก
ซิดผ่อนคลายสัก 2-3 วันเถอะน่า การปลีกตัวไปอยู่คนเดียวไม่ดีนะ
ฉันสบายดีนะ
ใช่สบายดี
ฉันรู้ ความสบาย มันฉายแสงอยู่บนหน้าของเธอเพียบ
เปิดดูข่าวเร็วๆ เข้า
นักศึกษาวิทยาลัยวินเซอร์ 2 คน ถูกฆ่าเมื่อคืนนี้
ระหว่างรอบพรีวิวของหนังหวีดสุดขีด
ตำรวจไม่ได้ให้รายละเอียดใดๆ นอกจากชื่อผู้ตาย
แต่จะให้หนังสือพิมพ์สัมภาษณ์ในวันนี้
ผู้ตายมูรีน อีแว่นส์และฟิล สตีเฟ่นส์
ทั้งคู่เป็นซีเนียร์ของวิทยาลัย
แวนดี้อยู่ไหน
เขามีเรียนตอนเช้าวันนี้
ซิดนี่ย์มาแล้ว
เดี๋ยวๆ ขอถามนิดเดียว รู้อะไรในฆาตกรรมนี้หรือเปล่า
ขอโทษนะคะ ไม่ ขอทางหน่อย ขอทางหน่อย
ซิดนี่ย์เดี๋ยวก่อนสิรอฉันก่อน
เดี๋ยวๆ ๆ
อาจจะพูดได้ว่าเหตุที่เกิด เป็นผลโดยตรงมันมาจากภาพยนตร์
นั่นก็เป็นเรื่องของพวกเคร่งศีลธรรมนะคะ
เอาความรุนแรงในชีวิต ไปโทษสิ่งบันเทิงไม่ได้
ได้สิไม่ดูข่าวหรือยังไง
ฆาตกรรมสวมหน้ากากผีเหมือนในหนัง
นายต้องรับผิดชอบเรื่องนี้สิ ถึงจะถูกต้องจริงไหม
ไม่จริง
หนังไม่ต้องรับผิดชอบเรื่องฆาตกรรม
มันเป็นศิลปะของการเลียนแบบชีวิต อย่างนึงต่างหาก
นี่ไม่ใช่การแสแสร้ง ไม่เกี่ยวกับศิลป์
ไม่ใช่การแสดง นี่มันเป็นความจริงทั้งนั้นเลยนะ
ขอบใจ ฉันเห็นด้วยนะ
ฉันจะบอกเรื่องความจริงให้มิกกี้
ฉันผ่านเรื่องนี้มาแล้ว โอเค
ชีวิตก็คือชีวิต
ไม่ได้เลียนแบบอะไรทั้งนั้น
นี่แรนดี้ ขอบอกว่าฆาตกรคนนี้
ทำซ้ำแล้วซ้ำอีก หลังจากฆาตกร 2 คนนั้นแสดงบทบาทในหนัง
ขอบใจมากเลย
คิดว่ามีคนทำอย่างนั้น ในชีวิตจริงอย่างนั้นเหรอ
หนังหวีดสุดขีดน่ะเหรอ
ใครจะสร้างต่อเล่า
นี่ นี่ ฟังหน่อย
อันที่จริงหนังเรื่องนี้จัดว่าห่วยที่สุดเลยนะ
แต่ก็มีหลายเรื่อง ที่สร้างเหนือกว่าตอนแรก
อย่างนั้นเหรอ
บอกชื่อมาสิ
เอเลี่ยนไงดีกว่าภาคแรกมากเลย
นั่นมันอยู่ที่รสนิยมต่างหากเล่า
ขอบใจมากนะ งั้นบอกมาอีกชื่อนึงสิ
ไม่มีแล้ว
เอเลี่ยนเป็นหนังคลาสสิคนะ
ไปให้พ้นจากหล่อน นังสารเลว
บทเขาว่าไปให้พ้นนังตัวดีต่างหากเล่า
อีกเรื่อง อีกเรื่อง พีทูไง
แล้วนายชอบเรื่องคาเมรอนใช่ไหม
หนังใหญ่มากนี่
เดี๋ยวๆ ๆ แกลดิเอเตอร์ ภาคแรกดังมากเลยนะ
ใช่ ซาร่า คอนเนอร์
เฮ้าส์ทูเซ็คคั่นสตอร์รี่
อะไรนะ
หนังสยองขวัญ โดยการสร้างภาค 2 นะจะบอกให้
ฉันเข้าใจ
ฉันเข้าใจ ก๊อดฟาเธอร์ภาค 2 ไง
อ๋อดี หนังระดับตุ๊กตาทองเลย
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ พอกันทีพอกันที เท่านี้นะ
การอภิปรายหนังภาค 2 จะมีต่อวันหลังนะทุกๆ คนนะ
เอาล่ะ นายงั่งที่ชอบหนังดั้งเดิม
นายคิดยังไง เกี่ยวกับเรื่องหนัง
ฉันชอบเป็นไอ้งั่งน่ะ ได้นางเอก
คนดู 300 คน ไม่มีใครทำอะไรเลย ทุกคนคิดว่าโฆษณาให้หนังดัง
ผมว่าเป็นโฆษณาที่เจ๋งเลยทีเดียว
มันเริ่มอีกแล้วแรนดี้
ไม่มันเกิดขึ้นแต่ในหนังนะ ปล้นยิงทำร้ายฆาตกรรม
โรงหนังมัลติเพล็กซ์ตอนนี้ อันตรายมากที่สุดเลยนะจะบอกให้นะ
ใช่ เธอเป็นคนขวางโลกนี่
ฉันขวางโลกเหรอ
แต่ฉันก็เป็นคนดีก็แล้วกันน่า
แรนดี้ไอ้หน้ากากผีฆ่าคน 2 ศพ ในโรงหนังนั่น มันเรื่องของเรานะ
เรื่องบังเอิญน่ะ
เธอก็รู้เรื่องที่เกิด ในบรู๊สโบโร่ แรนดี้อย่าลืมง่ายๆ สิ
ฉันรู้ แต่ฉันไม่อยากจะพูดถึงมันอีกนะ
พูดแต่เรื่องเก่าๆ ที่สนุกกันดีกว่านะ
เดเร็คเป็นไงบ้างเมื่อคืน
ซิดฉันตามหาเธอ
ได้ยินว่าขาดเรียนวันนี้เหรอ
ใช่ฉันทนต่อสายตา ที่ใครๆ มองไม่ไหวแล้วล่ะ
มีอะไรให้ช่วยไหม
เอ่อมีวิธีทำให้เรา กลับคืนไปสู่วันสำราญบ้างไหม
เอ่อก็อาจจะมีทางนึง พอจะทำได้อยู่
งั้นเหรอ
นี่มันหมายความว่าไง
ดีจังเลย
แย่จริงเลย
พวกนั้นว่ายังไงนะ
พูดเล่นอย่างงั้นเหรอ
โธ่เอ้ยโง่มากเลยที่ฉายหนังเรื่องนี้
ในโรงมีคนดูแน่นเอี๊ยดเลยนะ มันจะทำลายสถิติรายได้เลยนะ
จะต้องตีข่าวสัมภาษณ์ให้ดังๆ หน่อย อย่าลืมนะ
เอาล่ะทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
คุณเวทเทอร์ครับ
สวัสดีครับ ผมโจเอลครับ ทางบริษัทส่งมาเป็นตากล้องมือใหม่ครับ
มีประสบการณ์ไหม
ครับๆ มีครับ ผมถ่ายบิงโกรอบไฟนอล เกือบจะได้รางวัลด้วย
ดีมากเลยโจเอล นี่งานจะต้องทำอย่างนี้นะจ๊ะ
ฉันชี้แล้วเธอถ่าย
ตั้งโฟกัสเอาไว้ แล้วก็ต้องเร็วเราจะไปได้สวยเลย
เธอทำงานกับฉันอย่างมืออาชีพนะเข้าใจ
เข้าใจครับ
ผมพร้อมเสมอฮะไม่ต้องห่วง
คุณชี้ผมถ่ายเข้าใจเลยครับ
บริการทุกระดับประทับใจครับ
คุณเวทเทอร์คะขอพบหน่อยได้ไหมคะ
ไม่ค่ะ
วินาทีเดียวเองค่ะ รู้ว่าคุณงานยุ่งตลอดเวลา
แต่ฉันอยากบอกว่า ฉันเป็นแฟนงานของคุณนะคะ
ฉันเคยอ่านหนังสือคุณจนจบ แล้วก็วางไม่ลงเลยล่ะค่ะ
ฉันชอบหนังสือของคุณมากเลยนะคะ
มันเยี่ยม
ขอบคุณค่ะ
ฉันก็เป็นนักเขียนนะคะ
แต่เขียนหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น ของโพสต์เทเล กราฟน่ะค่ะ
ฉันชื่อเดบบี้ ซอลท์นะคะ
ฉันเคยไปประชุมสัมมนาของคุณ ที่ชิคาโก้เมื่อปีก่อน
ฉันนั่งอยู่แถวหน้าเลยค่ะ แล้วก็เคยตามคุณตั้งหลายครั้งแน่ะ
รู้สึกคุ้นหน้านะคะ
โอ้ขอบคุณค่ะ
ฉันรอดูหนังคุณมานานแล้วนะคะ
คิดว่าคุณคงเผชิญกับปัญหามากมาย
ทั้งความรุนแรง และการสร้างหนัง
คุณจะทำอะไรต่อไปคะ ช่วยบอกหน่อยได้ไหม
ไม่มีคำตอบ
แต่ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมากนะคะ ที่คุณจะพูดอะไรหน่อยให้ฉันเขียนข่าว
ได้สิคะ
ถ้างั้นเริ่มเลยนะคะ
เอ่อดีค่ะ
คำเยินยอของคุณไร้สาระ แล้วก็เวอร์มากที่สุดจบสัมภาษณ์แค่นี้นะคะ
คุณมาทำอะไรที่นี่คะ
ช่วยบอกแนวความคิด และก็รู้สึกยังไงกับเรื่องนี้
ได้โปรดฟังผมหน่อยครับ
ผมสารวัตรหลุยส์ ฮาร์ทลี่ย์
สารวัตรคะ
ฉันชื่อเกลล์ เวทเทอร์นะคะ ผู้เขียนฆาตกรรมบรู๊สบอโร่
คิดว่าฆาตกรจะฆ่าอีกไหมคะ
ไม่มีหลักฐานว่าเป็นฆาตกรรมต่อเนื่อง
ผมอยากจะอ่านจาก
แล้วคุณมีการวางแผน ป้องกันไว้แล้วหรือยังล่ะคะในเรื่องนี้
เอ่อขั้นแรกก็จะแยกแยะเหตุการณ์นี้นะครับ
แล้วก็ ดำเนินการในหลายอย่างที่ทำได้
พระเจ้าช่วย เรื่องใหญ่
มีผู้ต้องสงสัยไหมคะ
เฮ้ซิดนี่ย์นั่นเกลล์ เวทเทอร์นี่
อะไรเหรอ
เกลล์ เวทเทอร์ ให้สัมภาษณ์เกลล์ เวทเทอร์
เรื่องหนังสือของเกลล์ เวทเทอร์
มันจะเป็นหนังใหญ่ นำแสดงโดยเกลล์ เวทเทอร์
เธอเคยช่วยชีวิตเรานะ
หรือว่าเธอมีแผนนะ
สารวัตรฮาร์ทลี่ย์คะ
เราจะประกาศ สถานการณ์ฉุกเฉินเมืองนี้ไหมคะ
เข้าไปใกล้ๆ หน่อย
นั่นเธอ
ใช่
สวัสดีจ๊ะสาวๆ
สวัสดีโรซี่
สวัสดีจ้า ซิดนี่ย์
หวัดดี
เธอคงรู้สึกแย่มากเลยนะ
ทนได้ยังไงน่ะ
ไม่มีความรู้สึกเลยเหรอ
ฉันทนได้
มันแปลกนะ
ที่คิดว่าเรื่องนี้เกิดขึ้นจากเธอน่ะ
ถึงแม้จะไม่ใช่โดยตรงนะ
เหมือนเล่นเกมส์ของเควิน เบค่อนเลย
ใช่จ๊ะ
นี่ฮอลลี่ เธอจะพาเพื่อนเธอ ไปงานชมรมคืนนี้ไหมจ๊ะ
- เอ่อคือฉัน ฉันมีงานเยอะ - เขาไปแน่
จ๊ะ ดีจังเลย
นี่จะบอกให้นะฉันจะคอยดูซิ
เธออยู่ในนั้นด้วย เธอมีอะไรบอกให้ช่วยได้นะ
ชมรมเดลต้าแรมด้าน่ะ ยินดีต้อนรับเธอมากเลยนะ
บาย
เธอจะแต่งแบบนั้นเข้าไปเหรอซิด
ไม่มีทางหรอก
เดลต้าแรมด้าเป็นชมรมบ้าๆ ที่
เฮ้ ฉันเป็นสมาชิกนะ
โอ้พระเจ้าช่วย
นั่นใคร
ดิวอี้
คุณมาทำอะไรที่
ซิดนี่ย์ ฉันเป็นห่วงเธอมากเลย
ได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นแล้ว เป็นห่วงมากเลยนะ
เอ่อคุยกันหน่อยได้ไหม
เธอไม่เป็นไรนะ
ฉันสบายดี
เธอสบายดีนะ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะ จนกระทั่งขณะนี้
แต่ว่าละครจะยิ่งใหญ่มากเลย
ฉันได้เป็นดารานำนะ เปิดแสดงใน 2 วันนี้
ยอดเยี่ยมไปเลย
ใช่ ฉันชอบมากเลย
ฉันได้เพื่อนดีๆ
แล้วก็ได้พบใครบางคน
คนดีๆ นักเรียนหมอ ไม่ใช่พวกโรคจิตอะไรทำนองนี้
แต่ฉันยังกังวลใจซิดนี่ย์
ถ้ามี เอ่อ ไอ้พวกโรคจิตล่ะก็
พยายามทำอย่างบิลลี่ ลูมิสนะ เธอคงรู้จักเขา
หรือว่าหรือหล่อน
หรือว่าพวกนั้น ทุกคนอยู่ในชีวิตของเธอ
พวกเขาได้รับความตื่นเต้นแล้ว
ฉันอยากให้เธอระวังตัวหน่อยนะซิดนี่ย์
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอดิวอี้
ฉันต้องทำยังไง
ตัดขาดจากทุกคน หลบอยู่ใต้หินเหรอ
ทำไง
เธอก็ต้องระวังตัวไว้ เปิดตาเอาไว้นะ
ฉันจะพูดกับสารวัตรฮาร์ทลี่ย์ กับตำรวจท้องถิ่น
แล้วฉันจะอยู่ใกล้ๆ นี่ อยากให้เธอปลอดภัยที่สุดเลย
คิดว่าดีไหมแบบนั้น
ค่ะ ฉันก็ว่าดี
โอเคนะ
เป็นอะไรหรือเปล่า
แล้วนั่นใคร
เอ่อ เพื่อนเก่าน่ะ
ดิวอี้แห่งบรู๊สโบโร่ เขามาทำไม
เขาเป็นห่วงฉัน เขาเหมือนพี่ชายใหญ่ฉันเลย
อ๋องานศพที่ทุกคนมาพบกันนะ
ฉันจะไปทักเขาหน่อย
สารวัตรฮาร์ทลี่ย์น่ะบอกว่า แม่นั่นถูกแทง 7 แผลน่ะ
สวัสดีจ๊ะซิดนี่ย์
สบายดีเหรอ
หวัดดี ต้องการอะไรน่ะเกลล์
ฉันอยากจะพูดกับเธอสักหน่อย สัก 2-3 คำ
ค็อตตอน
สวัสดี ซิดนี่ย์
เราอยู่วิทยาลัยวินเซอร์
ที่ซึ่งซิดนี่ย์ เพรสคอต์ต พบกับค็อตตอน เวอารี่เป็นครั้งแรกนะคะ
หลังจากที่เธอกล่าวหาเขา ว่าฆ่าแม่ของเธอ
นี่คุณทำอะไรของคุณน่ะ
เราอยากจะรู้ว่าเธอรู้สึกยังไง
เล่าทุกอย่างที่เกิดขึ้น เมื่อ 2 ปีก่อนหน่อยสิ
ซิดนี่ย์ฉันอยากจะบอกว่า ฉันให้อภัย และก็ลืมหมดแล้ว
เหมือนกับเธอน่ะนะ ฉันอยากจะกลับสู่ชีวิตเก่าๆ
มีอะไรจะพูดอีกไหมซิด
นังตัวแสบ
ใจเย็น ใจเย็น
ซิดนี่ย์ร่วมมือกับเราหน่อย
ฉันจะร่วมมือกับเธอแบบนี้
ใจเย็น ใจเย็น
ถ่ายไว้หรือเปล่า
ถ่ายแล้วทุกตอนเลย
เดี๋ยวก่อนซิด ซิดไปไหนน่ะ
ซิดจะไปไหนน่ะ
นี่ผมนึกว่าเราจะสัมภาษณ์น่ะนะ มันเกิดอะไรขึ้น
แล้วซิดเขาไม่รู้เหรอ
ซิดเขาไม่รู้หรือไง
เธอต่อยได้เจ๋งมากเลย
นี่เธอจะต้องไปเช็คสมอง ซะหน่อยนะโจเอล
เราไม่ได้มาที่นี่ให้เขา
นี่เกลล์ เราสัญญาว่า จะมาที่นี่เพื่อทำข่าว 10 นาทีนี่นา
คุณจะได้เป็นข่าว เมื่อฉันได้สัมภาษณ์ยังไงล่ะรู้เปล่า
นี่คุณอย่าเดินหนีผม แบบนั้นนะเกลล์
เกลล์ เกลล์ ผมทำตามที่พูดแล้ว
โจเอล
ดิวอี้
คุณมาทำไมที่นี่
ทำไมคุณมายุ่งกับเธอ
เธอทนมาไม่พออีกหรือไง
แล้วผมขอบอกคุณนะผมชื่อเดอะไวท์
ฉันก็สัมภาษณ์ตามหน้าที่เดอะไวท์
โดยไม่สนว่าใครเดือดร้อนอย่างนั้นเหรอ
นี่ คุณถูกใครต่อยหน้ามา อีกอย่างนั้นเหรอ
ผมไม่ให้อภัยความรุนแรง
แต่ว่าคุณสมควรแล้ว
หนังสือหน้า 32
ปลัดดิวอี้เข้ามาในห้อง ด้วยมาดอันแสนซื่อบื้อ
แสดงว่าคุณอ่านหนังสือฉันแล้ว
ใช่ ใช่ผมอ่านแล้วใช่เลย
โธ่ดิวอี้อย่าถือสาเลยน่า
นั่นตัวละครในหนังสือ
ใช่ ยังมีหน้า 41 อีก
ปลัดดิวอี้เพียบพร้อม ไปด้วยความไม่เอาไหน
นี่ไม่คิดว่าคุณพูดโอเว่อร์ไปหน่อยเหรอ
ไม่ผมคิดว่าคุณหิวเงิน หิวชื่อเสียง
แล้วก็ขอโทษทีนะ เป็นนักเขียนชั้นห่วยอีกด้วย
มีห้องเย็นไว้ เพื่อแช่หัวใจไว้ให้เย็นเฉียบ
นี่ไม่ได้เจตนาพูดดูถูกคุณนะ
ดิวอี้นี่ฉันไม่ได้เจตนา
พูดได้ยังไงว่าความซื่อบื้อของผม ไม่ใช่เล่ห์เลี่ยมในการทำงาน
เพื่อใช้อำพรางผู้คน
แล้วก็ส่งเสริมความสามารถ ในการปฎิบัติงานของผม ให้มันได้ผลน่ะ
รู้ได้ไง
ฉันขอโทษ
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดว่ายังไงดี นอกจาก ฉันขอโทษ
ไม่ ผมต่างหากที่ต้องขอโทษคุณ
ผมดูคุณผิดไป
เอาล่ะขอโทษที
ตอนนี้ผมมีงานต้องทำนะ
เดี๋ยวมีอีกนิดนึง
สีผมดูสวยมาก
ขอบคุณที่ชม
นี่ฉันไม่ได้หาสมาชิกใหม่หรอกนะ
ฉันคิดว่าฉันมีเรื่องจุกจิกบ้าง
แต่มันก็สร้างเสถียรภาพทางจิต คือสิ่งแรกที่ดีสำหรับเธอเลยนะ
ดูนี่สิ เยี่ยมไหม
ฉันว่าเธอเรียนเอกจิตวิทยา หนักไปหน่อยนะ
ฉันสบายดีอยู่แล้ว
นี่นี่เริ่มเป็นคำพูดติดปากของเธอนะ
ฉันสบายดีเธอน่ะสับสนรู้ไหม วุ่นวายประสาทกินเจ้าอารมณ์
ดีใจจังซิดนี่ย์เธอมาจริงๆ ด้วย
ไฮ หวัดดี นี่ฉันพูดจริงนะ
หวัดดี
เธออยากจะดื่มอะไร กันบ้างรึเปล่า
ไม่เป็นไร ฉันไปเอาเองดีกว่านะ
ฉันชอบคู่นั้นน่ะ ไม่ได้อยู่ด้วยกันเหรอ
นี่ครบ 3 อาทิตย์แล้วนะ
ไม่ เลิกกันอีกแล้วน่ะ
ซาร่าพูดว่าแมรี่นอนกับเกวน ก็เลยทิ้งเขาไปเฉยเลย
อ้อฉันอยากให้เขาอยู่ด้วยกันอีก
งั้นเหรอ รอเดี๋ยวนะมีคนโทรมาอีกสาย
หอพักโอเมก้าปีเตอร์ซีต้าค่ะ
ฮัลโหล
คะ
นั่นใครพูด
ซีซี่ นั่นใคร
เธอคิดว่าใคร
เท็ดเหรอ
เธออยู่ไหน เมาอีกแล้วเหรอ
นี่รอเดี๋ยวนะ
เท็ดโทรมาอีกสายน่ะสงสัยกำลังเมา
เดี๋ยวโทรกลับไปนะ
นายงั่งนั่นโทรมา ตอนเมาเท่านั้นนะ อย่าไปนะ
เอาล่ะ เอาล่ะเดี๋ยวฉันโทรกลับไป
เท็ดนี่เสียงเหมือนคนเมาเหล้ามีอะไร
ใครคือเท็ด
ขอโทษด้วยนะ หูฉันเฝื่อนไป
ฉันนึกว่าเป็นคนอื่นน่ะ
ไม่เป็นไร ก็นี่คนอื่น
แล้วคุณโทรถึงใครไม่มีใครอยู่ที่นี่
แล้วทุกคนอยู่ไหน
เราจัดงานคืนนี้ที่หอพักเพิลแกมม่าแอลฟ่า
แล้วทำไมเธอไม่ไป
ฉันก็อยู่โยงน่ะสิ
เผื่อใครโทรมา จะได้เอารถไปรับเขายังไงล่ะ
แย่หน่อยนะ
ดื่มด้วยสมองเป็นคำขวัญของเรา
คุณโทรมาหาใคร
ถ้าฉันบอกว่าโทรถึงเธอล่ะ
ฉันก็อยากจะบอกว่าลาก่อน
ทำไมถึงอยากพูดอย่างนั้น
แล้วทำไมคุณชอบตั้งคำถามอย่างนี้ทุกที
ฉันเป็นคนชอบถาม
แล้วฉันก็เป็นคนขี้รำคาญ
คุณอยากจะฝากข้อความให้ใครรึเปล่า
อยากตายคืนนี้ไหมซีซี่
โอเมก้าเบต้าซีต้า
เท็ดโทรมาเหรอ
ไม่ไอ้บ้าที่ไหน ไม่รู้มันโทรมาข่มขวัญฉันน่ะ
คนดูหนังหวีดสุดขีดน่ะเอง ถึงทำอะไรบ้าๆ แบบนี้
อะไรน่ะ
อะไรเหรอ
ฉันได้ยินเสียงน่ะสิ
ที่ไหน
ข้างบน
เสียงอะไรบ้าๆ
ฮัลโหล
หยุดที
ฉันไม่เชื่อว่าเธออยู่คนเดียว ในห้องหรอกนะ
ฉันก็ไม่คิดว่าฉันอยู่คนเดียวหรอก
ฉันจะออกไปจากที่นี่
เธอประสาทแล้วล่ะ
เธออยู่ไหนตอนเนี้ย
ข้างนอก
อย่าตื่นตระหนกนะที่รัก
เรียก รปภ.วิทยาลัยสิ
โอเค
รปภ.วิทยาลัยครับ
- หวัดดีค่ะฉันโทรมาจาก - ผมไม่ได้ยินเลยครับ ฮัลโหล
ฮัลโหล
- คุณได้ยินไหม - ฮัลโหล
ฮัลโหล
รปภ.วิทยาลัยครับ
ฉันกำลังจะโทรไปที่
ผมไม่ได้ยินเลยครับ ฮัลโหล
ฮัลโหล
ฉันโทรจากตึกโอเมก้าเบต้าซีต้านะคะ
มีคนข่มขวัญฉันค่ะ
ฮัลโหล
โธ่เว้ย
โธ่เอ้ย คอลลี่ฉันตกใจหมดเลย
ฉันขอโทษมีใครโทรถึงฉันบ้างไหม
แล้วมาทำไมที่นี่
ก็ฉันอยู่ที่นี่
ฉันนึกว่าเธอไปงานชมรมซะอีก
ใช่ฉันต้องไปเปลี่ยนชุด แล้วจะออกไปเดี๋ยวนี้ล่ะ
โอเมก้าเบต้าซีต้าค่ะ
ซีซี่อยู่ไหม
ใครโทรมาคะ
ดีเท็ด
เจ้าแฟนติงต๊องของเธอ
โอเคนะแล้วพบกัน
อย่าลืมตั้งสัญญาณภัยด้วย
ฮัลโหลเท็ด
อยากให้เป็นเท็ดเหรอ
อย่าลืมตั้งสัญญาณภัยนะ
ฮัลโหล
หยุดนะอย่าทำฉัน ไม่
ใครๆ ก็คิดว่าชมรมนี้ สอนให้มั่วผู้ชาย ไม่จริงเลยนะ
เราแค่อยากโปรโมทเซ็กซ์แบบใช้ถุงยาง
เราสอนความรักความเคารพ แล้วก็ความรับผิด
ความผสมกลมกลืนน่ะใช่ไหม
ใช่
ขอทางหน่อยครับ
ทำไมไปนานนักล่ะ
รู้ไหมอีริคเป็นหัวหน้าชมรมเบต้า
เราอยากให้ทุกคนมารวมกันนะจ๊ะ
ว้าว พวกเธอทำให้ฉัน ต้องคิดมากอีกแล้วล่ะนะ
ขอบใจจ๊ะ
งานนี้ได้ผลนะ
เฮ้ อยากเต้นรำไหม
อยากสิจ๊ะ
เต้นกับพ่อหนุ่มตัวสูงไหล่กว้างคนนั้นน่ะ เห็นไหม ว่าไง
ไม่ชอบเลย
ฉันไปก่อนนะ
สไตล์แบล็กเรื่องดีกว่า เอ็ฟเฟ็คเหนือกว่า
ไม่ใช่ภาคต่อ แต่เป็น 1 ใน 3 ตอนต่างหากเล่า
นี่ฉันชอบไอ้ตัวปุกปุยนั่น
ชอบวีวอคเหรอ ห่วยแตก
เฮ้เดเร็ค
สบายดีเหรอ
ดี
พวกนั้นดีกับเธอมากไหม
ดีสุดๆ เลยล่ะ
เธอคงไม่เข้าไปเป็นสมาชิก เดลต้าแรมด้าซีต้าน่ะนะ
ฉันคิดว่าไม่นะ
แย่มากเลย
เฮ้ ทุกคนมีเรื่องที่หอพักน่ะ ตำรวจมาจมเลย
เร็วเข้าสิ
เป็นอันว่าไม่ใช่การฆ่าตัวตายแน่ใช่ไหมคะ
ถ้าอย่างนั้นก็ขอบคุณมากนะคะ
ขอบคุณมากค่ะ
หวัดดีเกลล์เพิ่งมาเหรอคะ
มีตายศพเดียวเท่านั้นเอง
สาวจากชมรม ตอนนี้ฉันต้องขอตัวก่อนนะคะ
โจเอลไปกันเถอะ
รอเดี๋ยวสิ
มันเกิดขึ้นอีกใช่ไหม
คุณคงจะชอบใช่ไหมล่ะ
เร็วเข้าสิเกลล์ คุณจะได้สกุ๊ปข่าวเด็ดๆ ไง
เร็วเข้าสิโจ
นี่เกลล์ ขอพูดตามตรงเลยนะ ผมไม่เหมาะกับงานนี้เลย
ผมมาเพื่อทำงานสัมภาษณ์
ไม่ใช่มาดูหน้าศพเละๆ เทะๆ แบบนี้
อย่ามาโยกโย้กับฉันนะ
คุณไปเอาแจ็คเกตนะ เดี๋ยวผมจะพาคุณกลับ
ค่ะ
เรียบร้อยยังล่ะ
ฮัลโหล
ฮัลโหล ซิดนี่ย์ จำฉันได้ไหม
ต้องการอะไร
ต้องการเธอ ถึงเวลาของเธอแล้ว
ทำไมไม่โผล่หน้ามาล่ะไอ้ขี้ขลาด
ยินดีมาก
เดเร็ค
ซิดนี่ย์
เดเร็ค
ซิด
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
เดเร็ค อย่าไปนะ
ซิด
ดิวอี้ ฆาตกรอยู่ในนั้นกับเดเร็ค
โอเค ไม่เป็นไรนะ
มันไปทางนั้น ซิดนี่ย์เข้ามาในนี้
ทุกอย่างเรียบร้อยเหรอ
มันแทงฉัน มันแทงฉัน
ใจเย็น อดทนหน่อย
เดี๋ยวตำรวจก็มาแล้วนะ
อดทนหน่อย
ขอบใจที่ร่วมมือนะ
ฮอลลี่เดี๋ยวผมมา รอเดี๋ยว
ไม่มีปัญหา
สอบประวัติอาชญากรรมของฉันก็ได้นี่
ฉันจะไปเอากาแฟนะ เอาไหม
ว่าไง กาแฟไหมซิด
เป็นไงทุกอย่างเรียบร้อยไหม
ไม่ทั้งนั้น
ฉันรู้แล้วว่ามันเกิดอะไรขึ้น
มันยังไม่สิ้นสุดหรอก ไม่ทั้งนั้น
เธอไม่ได้อยู่ลำพังนะซิด
เราทุกคนน่ะอยู่กับเธอ
ไม่ว่าเธอจะต้องการอะไรก็ตาม
น่าสงสารซีซี่
ฉันรู้ มันบ้าชัดๆ
เดเร็คเกือบถูกฆ่ารู้ไหม
แต่ว่าเขาก็รอดมาได้นี่ น่าจะรู้นะ
สมัยนี้ไม่ควรที่จะเล่นบทพระเอก
เขากลับไปในบ้านนั้นทำไมของเขา
ผมอ้อมไปหลังบ้านแล้วเจอกับซิดที่นั่นน่ะ
เธอบอกว่าฆาตกรอยู่ข้างใน ผมก็เลยเข้าไปดู
เคราะห์ดีที่ไม่ประสาทเสียนะคะ
คุณจะต้องทำใจให้เข้มแข็งเอาไว้
คุณกลับไปในบ้านอีกอย่างนั้นเหรอ
ใช่ครับ
ไม่มีการต่อสู้ แทงแล้วหนีเหรอ เคราะห์ดีที่มันไม่ฆ่าเธอด้วย
ทั้งๆ ที่ฆ่าได้
ว่าไงนะ
เปล่า
น่าเสียดาย ที่มันหนีไปได้อย่างง่ายดาย
น่าเสียดาย ที่ไปช้าต่างหากเล่า
หลังจากที่มันหายไปแล้ว
เสียดายจริงๆ
ตอนนี้เรามีศพทั้งหมด 3 ศพแล้ว
โมรีน อีแวนส์
ฟีล สตีเว่นส์
ซีซี่ คูเปอร์
ซีซี่นี่เป็นชื่อจริงอย่างนั้นเหรอคะ
ไม่ เธอชื่อ เคซี่ย์ เคซี่ย์
เหมือนอย่างเคซี่ย์ เบ็คเกอร์เหรอคะ
อะไรนะ
นั่นเป็นผู้ที่ตายในบรู๊สบอโร่
เช่นเดียวกับแฟนของเธอ ที่ชื่อว่าสตีเว่นส์ อ๊อซซ์
เช่นเดียวกับฟีล สตีเว่นส์
โมรีน อีเว่นส์ โมรีน เพรสคอต์ต
นั่นเป็นแม่ของซิดนี่ย์
คิดว่ามีใครทำซ้ำแบบ บรู๊ซโบโร่ไหม
ก็ดูเหมือนจะซ้ำรอย
ถ้างั้นคุณเจอ ฆาตกรลอกแบบแล้วสารวัตร
โอ้พระเจ้า
คุณจะทำยังไง เพื่อให้ซิดนี่ย์ปลอดภัย
ผมว่าให้นักสืบ 2 คนเฝ้าเธออยู่น่ะสิ
2 คนนี่ต้องตามเธอไปทุกแห่งเลยเหรอ
เราผูกเอวติดกันไว้เลยแหล่ะ
แล้วฉันจะให้เธออยู่ตามลำพังได้ไง
เดเร็ค
ฉันอยากจะพูดกับเธอตามตรงเลยนะ เพื่อตัวของเธอเอง
ฉันอยากจะให้เธออยู่ไกลจากฉัน
ฉันหวังว่าให้นั่นเป็นคำพูดเล่นๆ ไร้สาระเท่านั้นเอง ใช่ไหม
ไม่ ฉันพูดจริงๆ
ฉันหมายถึง
ฉันหมายถึงว่า ดูตัวเธอสิ เธอบาดเจ็บเพราะฉัน
ฉันไม่อยากจะเห็นมันเกิดขึ้นอีก
แต่ว่า ฉันยอมเสี่ยงเพื่อเธอนะ
เดเร็คฉันพูดจริงๆ นะ
ฉันพูดความจริง
เธอห่วงใยความปลอดภัยของฉัน เท่านั้นเองเหรอหา
แต่ว่าเธอไม่ไว้วางใจฉันเลย
ใช่ไหม
ฉันบอกแล้วฉันไม่อยากเห็นเธอบาดเจ็บไง
ฉันก็ไม่อยากเห็นเธอ เป็นอันตรายเหมือนกันน่ะ
ตกลงไหมซิด
รักษาตัวให้ดีนะคุณเวทเทอร์
ขอบคุณค่ะ
สารวัตร
สวัสดีค่ะ
ฉันมาสมัครช่วยงานตำรวจ แล้วคุณล่ะ ว่าไง
ผมไม่ได้มาเพื่อเขียนหนังสือนะ
ผมมาเพื่อช่วยซิดต่างหาก
ฉันก็อยากจะช่วยเธอเหมือนกัน
และก็ช่วยตัวเองด้วย
แน่นอน
ไม่เอาน่าดิวอี้ ยิ้มหน่อยเถอะ
ได้โปรด
ผมจะยิ้มเมื่อจับฆาตกรได้
ไงเกลล์
แล้วพ่อของซิดล่ะถูกตัดจากบัญชี ผู้ต้องสงสัยอย่างนั้นเหรอ
เขาเป็นนักธุรกิจนอกประเทศนะ แต่ดูน่าสงสัย คุณคิดว่าไงบ้างล่ะ
ฉันไม่ได้มาเพื่อทำงานให้กับคุณซอลท์
อดีตตำรวจดิวอี้ล่ะ ดูแปลกที่เขาไม่โผล่มาที่นี่เลย
เขามาที่นี่ทำไม
ดิวอี้เป็นคนดีนะจะบอกให้ ไม่เหมือนกับนักข่าวของคุณ
คิดว่าฆาตกรน่าจะฆ่าซ้ำนะ อย่างในบลู๊สบอโร่น่ะ
ถ้าเป็นไปได้ฆาตกรอาจจะ มาจากบลู๊สบอโร่ก็ได้นะ จริงไหม
เดเร็ค
คิดว่าซิดจะยอมให้สัมภาษณ์ฉันบ้างไหม
อ้อใช่ซิดปฏิเสธออกรายการทีวี 2 รายการแล้วรู้ไหม
แต่สำหรับเธอได้แน่
พอกันที เอางี้นะ ฉันลื้อเรื่องฆาตกรรมทั้งหมดแล้ว
ได้ตรวจสอบแรนดี้แล้วหรือยัง
ว่าไงนะ
ฉันรู้ว่าเขาบริสุทธิ์มาตั้งแต่แรกแล้ว แต่ว่าเขาดูบ๊องๆ นิดหน่อยเท่านั้นเอง
โธ่เอ้ย แรนดี้ไม่เป็นภัยหรอก
ใครๆ ก็พูดแบบนี้ในคดีแคมเบอร์
เดี๋ยวๆ เงียบก่อน เป็นยังไงบ้างซิด
เฮ้ ซิด
หมู่นี้เป็นไงซิด แล้ว 2 คนนั้นอยู่ไหน
อยู่นั่นไง
คนไหนคือเควินดอสเนอร์
คนขวาก็คือนักสืบริชาร์ด
เขาเกิดราศีมังกร หย่ากับภรรยาแล้ว มีลูก 1
แล้วส่วนคนซ้ายนั้นคือ นักสืบแอนดริว
เขาราศีเมถุนยังโสด ฉันคิดว่าเขาเป็นเกย์
เดเร็คนายคิดว่าไง
เช้านี้ฉันตื่นขึ้นมาด้วยความรู้สึก
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง
ฉันจึงตัดสินใจกับตัวเอง ว่าจะซ่อนมันไว้
จะซ่อนเอาไว้ภายใน
นั่นเขาทำอะไร
ทอม ครู๊ซ ในท็อปกัน ปี 1986 ไง
เดเร็คอย่าน่ะ
เดเร็คอย่าร้องได้ไหม
เดเร็ค อย่าทำอย่างนี้น่า
ทุกคน มาร่วมแสดงความรักกันหน่อยสิ
ลุกขึ้นเลย ลุกขึ้นเลย
ฉันรู้ว่า มันออกจะบ้าๆ ไปสักหน่อยนึงนะ
คิดว่ามันเชย เชย เชยมากไหม
อ๋อใช่เชยมากเลย
เธอไม่น่าแสดงความรักแบบนี้นะ
มันไม่โรแมนติกเลย
พวกซีเนียร์จะต้องเตะก้นเธอแน่เลย
มันเป็นประเพณีรู้ไหม
ประเพณีเหรอ
ให้โชคดี มันจะคุ้มครองเธอ
เอาล่ะค่ะ คุณช่วยเล่าเรื่อง บทบาทของคุณสิคะธอร์รี่
ฉันแสดงเป็นซิดนี่ย์ เพรสคอต์ต
ผู้ค้นพบว่า แฟนของเธอน่ะ เป็นฆาตกรบ้าคลั่ง
ที่เอ่อ เป็นคนฆ่าแม่เธอเมื่อปีก่อนนั้นน่ะค่ะ
แล้วคุณไปศึกษาค้นคว้ายังไงคะ
- ฉันอ่านหนังสือน่ะ - เขาเอาธอร์รี่แบร์ริ่งมาเป็นซิด
แล้วก็ให้ใครก็ไม่รู้เล่นเป็นผมนะ
อย่างน้อยควรจะให้เดวิส บิมเมอร์มาเล่น
ผมได้เล่นเป็นคนขับรถม้า ของเจซีมัวร์ในฉากเดอะควีนน่ะ
- แย่จริงๆ เลย - เรามาดูหนังกันเถอะนะคะ
นี่คือธอร์รี่แบร์ริ่งดารานำในหวีดสุดขีดค่ะ
บิลลี่ เธอทำฉันตกใจ มาทำไม
เธอปล่อยฉันนะ ฉันไม่ได้ทำ ฉันไม่บริสุทธิ์นะ
ฉันรู้ ฉัน
ทำไมไม่ให้ฉันแตะต้องเธอ
ช่วงนี้ฉันเครียดมากเลยนะบิลลี่ เรื่องแม่ของฉัน
เธอต้องลืมมันซะ แล้วก็อยู่ต่อไปนะ
มันก็เหมือนกับตอนที่แม่ฉันทิ้งพ่อฉัน
ฉันก็ยอมรับว่านั่นคือวิถีของชีวิต แม่ก็จากไปน่ะ
ใช่ แต่ว่าแม่ของเธอไปจากเมือง
ไม่ได้ฝังในสุสานไหน
ส่วนแม่ฉันตายแล้ว และก็ไม่กลับมาอีกตลอดกาล
โง่จริงๆ
ฉันชอบดูหนังสยองขวัญนะคะ
ผมจะรอดูวีดีโอก็แล้วกันนะ
โอเค มาคุยเรื่องงานกันดีกว่า
ผมว่าจะมีคนทำภาค 2 อีก
หนังฆาตกรรมโกยเงินอื้อซ่า
เพราะฉะนั้น เราจะต้องยึดหลักการ ทำหนังภาค 2
ข้อที่ 1 มีศพมากขึ้นเสมอ
ข้อที่ 2 ฉากตาย จะต้องสยองยิ่งขึ้น
เลือดนองยิ่งกว่าเก่า
แฟนหนังสยองจะได้สะใจ
แล้วข้อที่ 3
ถ้าอยากจะให้หนังตอนใหม่ฮิตล่ะก็ ผมคิดว่าจงอย่า
เราจะรู้ตัวฆาตกรได้อย่างไรแรนดี้ ฉันอยากรู้
มา มาพิจารณาผู้ต้องสงสัยกันสิ
มีเดเร็คแฟนใหม่ หลังจากที่บิลลี่รูอิสเป็นนักเรียนหมอ
ซึ่งแผลของเขาที่โดนแทงพลาด เส้นเลือดใหญ่ทุกเส้นเลยทีเดียวล่ะนะ
คิดว่าเป็นเดเร็คเหรอ
อย่าเพิ่งเร็วนักสิ
ถือซะว่าฆาตกรน่ะ มีสมองแค่ครึ่งเดียว
ไม่สมองเฟื่องอย่างหนังในทีวีน่ะนะ
เขาอยากจะคอยช่วยนางเอก เพราะฉะนั้นลืมคนๆ นี้ได้เลย
โอเค
อย่างนั้นก็มีใครอีกล่ะ
มีมิกกี้ ไอ้บ้านักเรียนวิชาภาพยนตร์ คือถ้าหากว่าเขาเป็นผู้ต้องสงสัย
ผมก็ต้องเป็นด้วย จริงไหม แล้วคนต่อไป มันก็ต้องให้เซอร์ไพรส์
เดี๋ยว นายอาจจะเป็นผู้ต้องสงสัยก็ได้นี่นะ
ถ้าผมเป็นคุณก็ต้องเป็นด้วยน่ะสิ
พูดมีเหตุผล
โอเค ต่อไป ใครน่ะ
ฮอลลี่
เพื่อนร่วมห้องของซิดเหรอ
ฆาตกรต่อเนื่องมักจะเป็นชายผิวขาวนะ
มันขัดกับกฎไม่เสมอไปหรอกนะ นายดู ลูอี้ที่เป็นฆาตกรต่อเนื่องชื่อดัง
แล้วก็ยังมีลูกสาว คนขายขนมเธอเป็นคนที่น่ารัก
แต่ว่าร้ายกาจอย่างไม่น่าเชื่อเลยทีเดียว เธอโหดเหี้ยมมาก
พอทีน่าแรนดี้
พวกนี้เป็นเพื่อนของนายนะ
นายคิดว่าใครเป็นฆาตกรน่ะ
เกลล์ เวทเทอร์
เกลล์ เหรอ
เกลล์ เป็นฆาตกรเหรอ
ทำไมจะเป็นไม่ได้
เอ่อเธอโหดเหี้ยมพอ
แล้วก็เป็นนักฉวยโอกาส
ใช่
เป็นไปได้ที่เธอวางแผนทำหนังสืออีกนะ
พวกนักข่าวก็ชอบทำอย่างนั้นน่ะ
เขาสร้างข่าวขึ้นเอง
ไม่ เกลล์เป็นได้ทุกอย่าง แต่ไม่ใช่ฆาตกรหรอก
เพราะคุณปิ๊งเธอน่ะสิ
ไม่จริงน่ะ
นี่ผมแรนดี้ผู้เป็นทาสรัก ที่อกหักจากซิดนี่ย์ เพรสคอต์ต
ผู้ที่รู้ซึ้งถึงความหลงใหลและก็
ความปวดร้าวที่นี่
คุณมีแผลรักเป็นข้อพิสูจน์ด้วย
คุณก็มีแผลที่ขานี่นา
เพราะว่าคุณเคยถูกแทงข้างหลัง มาก่อนน่ะจริงไหม
บ้า
นี่เกลล์ไม่ใช่ฆาตกรโอเค
โอเค ยังไงก็ได้
แล้วถ้าเกลล์ไม่ใช่ฆาตกร
เธอก็ต้องเป็นเป้าหมาย
โจเอลไปเก็บภาพกันเถอะ
เดี๋ยวๆ ๆ ๆ เกลล์ ขอผมคุยก่อนได้ไหม
อะไรล่ะ
คืออย่างนี้ ผมชักสับสนนิดหน่อยนะ
ผมอยากจะรู้ว่า คุณมาที่นี่ทำไม
เมื่อฆาตกรทำงานอีกแล้ว
ผมน่าจะอ่านหนังสือคุณ ให้มันรู้เรื่องซะก่อนมารับงานนี้
แต่ว่า ผมเพิ่งไปอ่านแล้วก็ว้าว
พบว่าเกิดอะไรขึ้นกับมือกล้องคนก่อน
นายนั่นโดนเสียบ
ผมอยากจะทำอย่างคนที่มีสติพึงจะทำ นั่นก็คือเผ่นไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้เลย
เขาไม่ได้ถูกเสียบนะ
ฉันพูดไปอย่างนั้นเอง
คอหอยถูกเชือดเท่านั้น
ถูกเสียบถูกเชือด ก็เดทสะมอเร่เหมือนกันแหล่ะ
นี่เป็นงานนะโจเอล
และก็เหมือนกันทุกงานน่ะแหล่ะ ต้องมีผิดพลาดบ้าง
เธอเป็นมือกล้องอาชีพ จะต้องสร้างชื่อเสียง
ผมอยากรายงานข่าว ไม่อยากเป็นข่าวซะเอง
คนดำอยู่ไม่ได้นาน ในสถานการณ์แบบนี้หรอก
นี่เป็นงานทีวีระดับชาติ
คิดให้ดีสิ นี่เป็นโอกาสสำคัญ
แล้วนี่มันใหญ่มากเลย เธอไม่อยากมีส่วนร่วมด้วยอย่างนั้นเหรอ
มาเถอะน่าโจ ฉันต้องการเธอ
ทำไม่ได้ถ้าขาดเธอ
มาเถอะน่า มาทำงานให้เสร็จกัน เร็วเข้า
เราเคยพูดกันแล้วนะ
คิดว่าเธอเหมาะที่จะเป็นนักแสดงมากเลย
ฉันรู้นะ
ฉันรู้แต่ว่า เป็นเพราะว่าฆาตกรรมนั่น
หนังเรื่องนั้น แล้วก็ ชีวิตฉัน
ฉันรู้ว่าเธอลำบากใจ
จิว ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำได้หรอกนะ
สงครามเพื่อวิญญาณ เวทีแห่งศิลปะเธอเป็นนักสู้
เธอจะมาอยู่นี่ นี่เป็นวิชาเอกของเธอเองเชียวนะ
เธอต้องทำ
ใช่ ฉันเป็นนักสู้
ฉันไม่ได้ยิน
ฉันเป็นนักสู้
ฉันไม่เชื่อเธอ
ไม่เชื่อ
ฉันเป็นนักสู้
โอเค
ด้วยการเสี่ยงเหมือนฉันเป็นครูการละคร ถ้าเธอมีความปวดร้าวต้องใช้มัน
นี่เป็นบทบาทของเธอซิด
คาร์เซนด้าเป็นบทบาทที่ยิ่งใหญ่บทนึง ในวรรณกรรมเลยทีเดียว
เธอเห็นทุกอย่างที่เกิดขึ้น
สงคราม ฆาตกรรม
ความบ้าคลั่ง
เธอรู้ว่าเธอถูกสาป
นั่นเป็นชะตากรรมของเธอ แล้วเธอยอมรับมัน
ไม่มีใครเลี่ยงชะตากรรมได้
แต่ในฐานะศิลปิน
เธอต้องเผชิญกับมัน
และสู้มัน
เธอช่างดีแท้ๆ
เราไม่มีตัวสำรองด้วยนะ ไม่มีทางเลือกเลย
เธอแสดงบทนี้ได้
โอเค ทุกคนมารวมตัวกัน องค์ที่ 3 ครั้งสุดท้าย ดนตรี
โอ้จงดูชะตากรรมอันร้ายกาจ
ทรอยเคยยืนหยัดอยู่บนหุบเขาแห่งซาตาน
บัดนี้ห่อหุ้มอยู่ในซากปรักหักพัง
เด็กๆ แห่งราชวงศ์
ผู้คนถูกต้อนมาใต้ซากปรักหักพัง
บัดนี้โดดเดี่ยวในชะตากรรมของเธอ
อาณาจักรของเธอ ถูกต้อนไปยังประตู
อาชญากรรมใดๆ ที่มีต่อพระเจ้าหรือมนุษย์
ข้าไม่เคยก่อ ข้าขอพูดความจริง
นิมิตอันน่ากลัวจากในใจข้า
ได้มาถึงทรอยล่มสลายแล้ว
ไม่ใช่ด้วยน้ำมือ หรือความปรารถนาของข้า
แต่เป็นดั่งที่ข้ามองเห็นล่วงหน้า
บัดนี้นัยน์ตาพยาบาท แห่งชะตากรรมจ้องจับ อยู่ที่ข้า
โอ้จงดูชะตากรรมอันร้ายกาจ
โดดเดี่ยวในชะตากรรมของเธอ
เอาล่ะหยุดๆ ๆ ๆ
หยุดได้
ทุกคนพัก 5 นาที
ซิดนี่ย์
ซิด คนรักเธอมาแล้ว
เดเร็คมานานแล้วเหรอ
เพิ่งมา ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ
เกิดอะไรขึ้นกับมิกกี้
เปลี่ยนหน้าที่กันไง ฉันมาแทนน่ะเกิดอะไรขึ้นน่ะ
เดเร็คอย่าถามนะ
ฉันขอร้อง ฉันอยากอยู่ตามลำพัง ได้ไหม
อยู่ตามลำพังไม่ใช่คำตอบนี่ ซิด
ฉันคิดว่าใช่ ฉันอยากอยู่ห่างจากคน
ขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม
ไม่
ถ้าเธอว่าอย่างนั้น ฉันควรเข้าใจใช่ไหม
ใช่
ตกลง
คิดซะว่าฆาตกรน่ะ ทำซ้ำรอยอย่างที่บลู๊สบอโร่
ว่าไงคะ
บ๊อบโทรมา
ฉันจะโทรกลับไป
นั่นมันพิสูจน์ว่าซิดนี่ย์จะถูกทำร้าย
เธอไม่ได้ถูกฆ่าในบลู๊สบอโร่
นั่นไม่ใช่พยายามนะ
ฆาตกรพยายามทำสิ่งที่เริ่มไว้
ซิดได้รับการคุ้มกันใช่ไหม
ใช่
อะไรนะ
บ๊อบอยากพูดกับคุณด่วน
บอกบ๊อบว่าฉันจะโทรกลับไป
เกลล์เลิกสูบบุหรี่ตั้งแต่เมื่อไหร่
ตั้งแต่มีภาพนู๊ดในอินเตอร์เนตน่ะ
หน้าน่ะเป็นของฉัน แต่ตัวก็คือเจนิเฟอร์ อลิสตั้น
คุณลืมอะไรบางอย่างในบลู๊สบอโร่น่ะ
มันมีศพอีกหลายศพก่อนที่จะถึงครั้งนี้
- แคธี่ เฮนรี่ มือกล้องฉันอีก - ขอเวลานอกนะ
ผมไม่อยากฟังเรื่องมือกล้องตาย มันหวาดเสียวยังไงไม่รู้
ขอบอกว่า จะออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้เลย
ผมจะไปกินกาแฟโดนัทแล้วก็
แล้วก็จะดูว่า จะมีแคร็กเกอร์เนยแข็ง กับเนื้อไหม
แล้วจะค่อยกลับมาใหม่นะ ถ้าคุณพูดเรื่องน่าฟังกว่านี้
ตอนนี้ผมไม่อยากฟัง
ท่าทางเขาปอดแหกจังเลย
ไม่ต้องห่วงโจ
ถ้าฆาตกรรมทำซ้ำรอย เราอาจจะรู้ว่าเหยื่อต่อไปเป็นใคร
คงไม่ทำตามแบบเดิมล่ะมั้ง
เราทุกคนร่วมอยู่ในคดีบลู๊สบอโร่
อาจจะเป็นเราคนไหนก็ได้
โอเคคุณอยากทำอย่างนั้นเหรอพ่อหัวรั้น
อยากจะนั่งดูว่าต่อไปใครจะตายเหรอ
ไม่รู้สิ
แม่หัวรั้น
เกลล์ไม่ได้อยู่ที่นี่นะ
ฉันไม่รบกวนอะไรนายใช่ไหม
นาย 3 คน ดูคิดหนักนี่
เคยรู้สึกเมื่อมีดเชือด ถึงกระดูกบ้างไหม
มันล่ะ
ใครน่ะ
ฆาตกร มันเห็นเรา
ชวนมันคุยต่อไป
จะให้คุยอะไร
ไม่รู้สิ ก็ชวนมันพูดไปเถอะน่า
มาเถอะเกลล์
เราจะทำอะไรน่ะ
หาคนที่มีมือถือไง
นายชอบสยองเรื่องไหน
นายไม่มีวันเจอฉันหรอก
อ๋อไม่เป็นไร
ฉันว่า เรามาหาเรื่องสนุกคุยกันดีไหม
นายชอบหนังสยองเรื่องอะไร
โชว์เกริล์ ทั้งสยองและสยิวเลย
แล้วนายล่ะ
ขอโทษนะ
มีปัญหาอะไร
เดี๋ยวก่อนนะ
ขอทายว่าเฮ้าส์อ๊อฟโซโลลิตี้โชว์
หอพักโชกเลือด มหาลัยพลาสเตอร์
งานรับปริญญา สอบไล่สิ้นปี
ใกล้เคียงกว่าที่คิด
ชักช้าเหลือเกิน อยากตายรึยังล่ะ
นี่ขู่ได้แค่นี้เหรอ
วิลลี่กับสตูลทำได้ดีกว่านี้นะจะบอกให้นะ
นั่นใคร
แล้วนั่นใคร
เกลล์ เวทเทอร์ ผู้เขียนฆาตกรรมบลู๊สบอโร่
โอเค
มันจะต้องอยู่แถวๆ นี้นี่แหล่ะ
มันเล่นเกมส์กับเรา
ผู้ชายผิวขาวทาง 9 นาฬิกา
นาฬิกาคุณหรือฉันล่ะ
นาฬิกาคุณ
อ้อมไปด้านหลัง ไป
มาที่นี่ทำไมแรนดี้ นายไม่มีทางจะดังหรอกน่า
ไอ้ระยำ
ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหน
นายไม่มีวันได้เป็นพระเอก และไม่มีวันได้สาวนั่นแน่นอน
ขอโทษ ขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจ
ไอ้ชุ่ย
อย่างนั้นเหรอ งั้นบอกสิว่าอยู่ที่ไหนน่ะ
บอกหน่อยสิ บอกสิ
โอ้ยอะไรกันนี่จับผมทำไมล่ะ อะไรของคุณกันเนี่ย
ขอโทษ
นายอยู่ที่ไหนล่ะ ไอ้มนุษย์ชอบเลียนแบบ ไอ้บ้า 2 คนนั่นด้วย
ไอ้สตูคือไอ้หน้าตัวเมีย
แล้วก็บิลลี่ ลูมิสด้วย
บิลลี่ ลูมิสพับผ่าสิไอ้บ้า
ก็ไอ้เด็กหัวแมวหน้าหนู ที่ชอบอ้อนแม่อย่างนั้นใช่ไหม
ทำให้มันดีกว่านี้สิ
แกอยากเป็นฆาตกรชื่อดังเหรอ
แกอยากเป็นอย่างแมนสัน บลัดดี้โอเจอย่างนั้นใช่ไหม
อยากจะเป็นมากใช่ไหม
แรนดี้อยู่ไหนเนี่ย
นั่นน่ะสิไม่เห็นเลย
แรนดี้
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ใครทุบหน้าต่างรถผม
คอมพิวเตอร์เสียเหรอเนี่ย
มีข้อความถึงเธอนี่กดเอแอลทีเอ็มสิ
แต่ฉันไม่ได้ต่อสัญญาณนี่นา
มีคนในห้องสมุดนี้ ส่งมาสายมันเชื่อมกันไว้
เธอจะต้องตายคืนนี้
มันอยู่ในนี้
ตำรวจช่วยเธอไม่ได้
พาเธอไปจากคอมพิวเตอร์
มีคนเล่นตลกแล้ว
รออยู่นี่นะ
นี่เธอเป็นอะไรหรือเปล่า
ค็อตตอน
ขอพูดเดี๋ยวได้ไหม
เอ่อแต่มันไม่ใช่ตอนนี้นะ
โธ่ซิด เธอส่งฉันเข้าคุกปีนึงนะ ฉันขอแค่ 2 นาที
ค็อตตอนฉันเสียใจนะ แต่ว่าไม่รู้จะขอโทษยังไง
ไม่ต้องเสียใจ ฉันมีทางแก้ปัญหาของเราได้นะรู้ไหม
อะไรเธอพูดเรื่องอะไรน่ะ
ก่อนอื่นเธอต้องลืม เรื่องเกลล์ เวทเทอร์ซะก่อน
เขาน่ะไม่เข้าใจอธิบาย ยังไงก็ไม่ยอมเข้าใจเลย
แล้วเธออ่านหนังสือนั่นแล้วใช่ไหม
นั่นล่ะเรื่องที่อยากจะพูดล่ะ รู้รึเปล่า จู่ๆ ใครโทรถึงเธอ
แรนดี้โซเจอร์เชื่อเถอะน่า ฉันก็ช็อคพอๆ กับเธอน่ะล่ะ
เขาบอกว่าถ้าเธอกับฉัน ได้ออกอากาศด้วยกัน
จะให้เวลาหลังข่าวชั่วโมงนึงเลย มันเป็นเวลาดีด้วยนะ
มีซิดเธอฉันแล้วก็ไดอะซอลด้วย
ค็อตตอนฉันไม่
นี่ๆ ๆ ถ้าเป็นเรื่องเงินนะ เธอไม่ต้องเป็นห่วงนะ
เราได้คนละหมื่นเหรียญ
และฉันเองก็ได้มีผลพลอยได้ ไปด้วยยังไงเล่า
นี่ฟังก่อนนะค็อตตอน
นี่ๆ ๆ ฉันรู้ฉันรู้
เธอไม่ชอบหนังสือพิมพ์
ฉันรู้และก็เคารพข้อนี้ดี
แต่ว่าซิดนี่ย์
เอ่อนี่ แดร์ อาร์ ซอร์เยอร์เชียวนะ ใช่รึเปล่าล่ะ
นี่เป็นรายการฮิตมากเลยนะ
มันจะเป็นการเปิดเผยได้ดีที่สุดเลย
ขอโทษนะ
นี่มีทั้งหนัง หนังสือพวกคนรู้ความจริงแล้ว ดำเนินชีวิตต่อไปเถอะน่า
มีการเปิดเผยพอแล้วนี่ ทำไมยังต้องการอีกล่ะ
ทำไมเหรอ ฉันไม่รู้นะซิดนี่ย์นะ
อาจจะเพราะว่า เอ่อฉันควรจะได้เปิดเผยอีกหน่อยนึง
โธ่ซิด เธอน่ะฉุดฉันลงไปในโคลนนะ
ผู้คนคิดว่าฉันเป็นฆาตกรโรคจิต
ฉันขอแค่ให้แดร์ อาร์ ซอร์เยอร์ มาสัมภาษณ์ก็แค่นั้นเอง
อาจจะทำให้เรื่องของฉัน เป็นที่น่าเชื่อถือได้นะ
นี่ฉัน ฉันไม่คิดว่าฉันจะไร้เหตุผล ที่จะบังคับขอร้องเธอ
ฉัน ฉันเสียใจนะค็อตตอน ไม่
ฉันเสียใจ ฉันเชื่อว่าเธอเสียใจ
เธอคิดยังไงล่ะซิดนี่ย์
ซิดนี่ย์ เพรสคอต์ต คุณน่ารักและสติแตก
เหยื่อเคราะห์ร้ายที่ถูกกรรโชก ฟังผมก่อนสิ
- ยกมือขึ้น อยู่เฉยๆ - เธอฆ่าเขาตายแล้วจำได้ไหม
- อยู่เฉยๆ - เธอฆ่าเขาแล้ว เธอฆ่าเขา
บอกให้ผมชื่นใจอีกครั้งสิ ทำไมคุณถึงหาเรื่องซิด
ซิดนี่ย์กับผมน่ะ ความจริงมีอดีตที่ซับซ้อนมากนะ
ผมไม่คิดว่าเป็นอาชญากรรม
แต่เป็นฆาตกรรม
งั้นก็จับผมเลยสิ
จับผมเลย
ผมไม่รู้เรื่องการฆาตรกรรมนะ
แต่ว่าคุณจับผม
ในฐานะที่ส่งเสียงดัง ในห้องสมุดอย่างนั้นเหรอ น่าเกลียด
หุบปากได้แล้วนะ
หุบปากซะเลย
มันไม่น่าฆ่าแรนดี้
น่าจะเป็นฉัน
ฉันควรจะโทรถึงแม่เขา
ฉันโทรแล้วนะซิด
เธอเป็นอะไรหรือเปล่า
อย่าทำกับฉันเหมือนแก้ว ฉันไม่แตกหรอกน่า
แต่เธออาจแตกได้นะ
ไม่มีทางหรอก
หวังว่าเธอคงจะอ้างที่อยู่ได้นะ
ขอเตือนทุกคนเสียก่อน ว่าผมเป็นผู้บริสุทธิ์นะ
นี่คุณไม่เคยดูรายการ ตามล่าหาความจริงเหรอ
เป็นรายการที่มองเห็นอย่างเด่นชัดเลย
ผมบริสุทธิ์ และผมบริสุทธิ์ จนกว่าจะเห็นผมยืนอยู่กับศพ
โดยที่มือของผมน่ะถือมีดอยู่ในมือด้วยสิ
แล้วคุณเองก็เหมือนกัน
คุณควรจะปฏิบัติถือหลักสิทธิ ของประชาชนทุกคนในประเทศนี้
ผมสงสัยว่าคงจะมีปัญหา กับคำว่าบริสุทธิ์ใช่ไหม
แต่ความจริงผมไม่รู้นะ แต่ว่ามันเป็นเรื่องใหญ่นะ
เกิดอะไรขึ้นครับ
เราต้องปล่อยเขาไป
ทำไม ไม่มีหลักฐานอะไรมัดตัวเขา
เซ็นตรงนี้
เกลล์ สนุกกับโชว์นี่ไหม
ตำรวจนี่ตลกน่าดู
คุณคิดว่าจะทำอะไรน่ะ
รอคอย 15 นาทีแห่งชื่อเสียง คุณเข้าใจไหม
อย่าทำอะไรโง่ๆ นะค็อตตอน
คุณเคยทำให้ผม ได้รับอิสรภาพ
ไม่มีอะไรเคลือบแคลงใจ ของคุณเลยใช่ไหม
ซิดนี่ย์ถ้าหากว่าคุณเปลี่ยนใจล่ะก็
เอาล่ะไปได้แล้ว
เสียใจด้วยนะ ที่มันเป็นอย่างนี้
เราจะพาเธอ ไปอยู่ที่ปลอดภัยสักแห่งนึงซิด
งั้นเหรอ ไปไหนล่ะ
ไม่รู้นะ แต่ฉันจะอยู่กับเธอ
เอาล่ะไปกันได้แล้ว
จะพาเธอไปหอพักเพื่อที่จะเก็บข้าวของ
เราจะสั่งปิดบริเวณวิทยาลัยคืนนี้
ใครจะออกไปหลังค่ำนี้ไม่ได้
ใครทำเรื่องนี้ดิวอี้ ถ้าไม่ใช่ค็อตตอนแล้วใคร
ไม่รู้สินะ แต่ฉันต้องหาตัวให้เจอ
มาแล้ว มาแล้ว
มีเบาะแสไหมครับเกลล์ คิดว่ามันตามฆ่าคุณไหมครับ
รู้สึกยังไงคะ ที่อยู่อีกด้านนึงของข่าวน่ะค่ะ
อ้อคุณค็อตตอน
- คุณยังเป็นผู้ต้องสงสัยอยู่รึเปล่า - อย่างแรงเลยครับ
คุณถูกปล่อยตัวอย่างเป็นทางการ
เกลล์เดี๋ยวก่อนสิ มีลูกบ้างไหม
ไม่มีเหรอ ดูคุณสดใสขึ้นมากนะ
เกลล์คุณเป็นยังไงบ้างคะ
มันน่ากลัวมากเลยนะที่รู้ว่ามีคนคอยเฝ้าดู และสำราญใจที่ได้ทำอย่างนั้น
คุณรู้สึกยังไง
นี่คุณนักข่าวท้องถิ่น
ฉันรู้ว่าคุณใช้ฉันเป็นเครื่องมือหากินนะ และมันทำให้คุณได้ข่าว
แต่อย่าดีกว่านะ ได้ยินไหม
คุณพูดถูกฉันเสียใจ
มันเคยเป็นอย่างนั้น แต่มันนานมาแล้ว ขอโทษนะ
เกิดอะไรขึ้นเหรอโจ
เฮ้อทีแรกก็ยึดรถผมไป แล้วมันก็กลายเป็นเกิดฆาตกรรม
นี่เทปที่ถ่ายเอาไปเลย
ขอให้สนุกนะ แล้วเจอกัน ผมไม่อยากเป็นคุณเลย
เดี๋ยวโจ ฉันต้องการคุณนะ
ไม่ๆ ๆ ๆ คุณต้องไปเช็คสมองแล้ว
ฉันรู้สึกแย่นะดิวอี้
ฉันรู้สึกแย่มากจริงๆ
ฉันไม่เคยพูดอย่างนี้มาก่อนเลย
เพราะว่าไม่เคยรู้สึกอะไร
มันรู้สึกแย่จริงๆ
นี่เป็นอีกครั้งนึงที่ เกลล์ เวทเทอร์ แสดงบทบาทออกทีวี อย่างนั้นเหรอ
ไม่มีกล้องถ่ายภาพที่นี่
ฉันอยากพบเจ้าฆาตกร จริงๆ นะ
ฉันอยากพบ
ผมก็เหมือนกัน
ให้ผมช่วยถือนะ
อะไรอยู่ในนี้
ก็วีดีโอที่โจเอลถ่ายเอาไว้น่ะสิ
เฮ้ เดี๋ยวก่อนสิ
นี่ถ้าเจ้าฆาตกรมันเฝ้าดูเราอยู่ มันสำเริงสำราญใจอยู่ทุกนาที
มันอาจจะอยู่ในเทปนี่ด้วยใช่ไหม
และทุกฉากของอาชญากรรมเลย
น่าจะเปิดดูนะ
คุ้มค่าแน่
ทางนี้เลย
ห้องอัด
ตัดต่อ
แล้วก็เก็บวีดีโอด้วยอยู่ในนี้หมดเลย
ประตูล็อคน่ะ
หาวิธีเปิดได้ไหม
ต้องงัดเข้าไป
งั้นก็เอาเลย
น่าจะมีวีซีอาร์อยู่แถวนี้
อะไรอยู่ในนั้น
เจอแล้วไง
ยอดมากเลย
เริ่มด้วยเจ้าเครื่องนี้เลย
โทษที
เจ็บไหม
ไม่
ไม่ผมคิดว่าคุณหิวเงิน ชื่อเสียง แล้วก็โทษที เป็นนักเขียนฉันห่วยด้วย
มีห้องเย็นไว้แช่หัวใจมันเย็นเฉียบ
ขอโทษฉันไม่เจตนา
คุณหล่อจังเลยเวลาโกรธ
เอ่อผมหยาบคาย ไม่ได้หล่อด้วย
ดิวอี้ฉันขอโทษ
ไม่เจตนาจะให้คุณเจ็บช้ำ
จริงๆ นะ
ฉันต้องไปเรียนมีวิชาชีวะ
ดิวอี้
โทษที
นั่นไม่ใช่เทปของฉัน
ไอ้ระยำ
ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหน นายก็ไม่มีวันได้เป็นพระเอกหรอก
และไม่มีวันได้แม่สาวนั่นด้วย ผิดคนแล้วไอ้ชุ่ย
คุณรออยู่นี่นะ
ดิวอี้อย่าไป
ดิวอี้
ไม่มีใครอยู่นั่น
เกลล์
บ้า
เกลล์
ดิวอี้ ดิวอี้ อย่านะ
แล้ว
แล้วอะไร
เอ่อฟังนะ ซิดเอ่อ
เฮ้ รอด้วย
เธอไม่เป็นไรนะ
ฉันเป็นหมอของเธอนะ
หวัดดีเดเร็ค
หวัดดี
ไปกันได้แล้ว
พอเรื่องจบลงแล้ว
ฉันยังรออยู่นี่นะ
แก แกเตรียมตัวตาย
แกทำผิดมาก
อย่า
อย่า อย่า
เอาไปโยนเลย ยอดจริงๆ ไปเร็ว
ทำร้ายฉันเหรอ
แกรักใคร
ซิดนี่ย์
แกรักโอเมก้าแซมบ้าซีต้าของฉันเหรอ
ไม่ใช่ก็บอกว่าซิดนี่ย์ไง
นี่จะพาพวกเราไปไหนน่ะ
ถ้าเราบอกเราก็ต้องฆ่าคุณ
อย่าถามอย่าบอก
ออกไปนะ บอกให้ออกไป
อย่าเข้ามานะ ช่วยด้วย
ลงจากรถเดี๋ยวนี้ไอ้บ้า
หยุดนะ หยุดเดี๋ยวนี้
เขาตายไหม
คงไม่ตาย
ไม่ ยังหายใจอยู่
เขาตายไหม
พระเจ้า เขาตายแล้ว
เราจะออกไปยังไงเนี่ย
ออกไม่ได้ประตูล็อคหมดเลย
ช่วยฉันทีฮอลลี่ ช่วยฉันหน่อย
เราติดอยู่กับกำแพงน่ะ
พระเจ้า
พระเจ้า ทำไงดี
โอ้พระเจ้าอย่านะซิด อย่า
บ้าจริงฉันเกลียดแบบนี้จัง
โอ้พระเจ้าอย่าทำอย่างนั้นอีกนะ
ทางหน้าต่างสิ
มันล็อคน่ะ
เธอต้องข้ามไปข้างหน้านะ
ไม่มีทาง
ฮอลลี่เธอต้องทำ
ทำสิ ข้ามไปสิ เร็วสิ
โอเค โอเคดีมาก ค่อยๆ
ซิดนี่ย์ฉันกลัว ฉันไม่กล้า
เร็วเข้า ข้ามมาสิ
ข้ามมาเร็ว
เร็วเข้าไปเถอะ
ฮอลลี่
อะไร
ฉันอยากดูว่าใคร
อย่าเลยน่ามาเถอะน่าซิดนี่ย์ ไปเถอะน่า
ฉันจะกลับไปดู
นี่คนโง่เท่านั้นนะที่ดู
คนฉลาดต้องหนีเราต้องไปดีกว่า อย่าดูเลยน่า
ฮอลลี่ฉันเบื่อการหนีแล้วนะ
ถ้าเรารู้ว่าใครทุกอย่างก็จบ
เราควรไปแจ้งตำรวจนะ
พอกลับมามันก็ไปแล้ว ขอนาทีเดียวเท่านั้นเองนะ
อย่านะซิด กลับมาเถอะน่า
ซิด
ซิด กลับมา
โธ่เอ้ย
โอ้ตายแล้ว
อะไร
มันไปแล้ว
อะไรนะ
ไม่
- ไปให้พ้นนะ - ไม่ ไม่ ฟังผมก่อนนะ
ผม ผมพบดิวอี้แล้ว
ผมพยายามช่วยเขา เกลล์ เกลล์ คุณต้องเชื่อผม
ไม่ ไม่ เกลล์ เกลล์ เดี๋ยวก่อนสิ
ช่วยฉันด้วย
เอาโทรศัพท์มานี่
เกลล์ ฉันกำลังทำข่าวอยู่นะ
ฉันกำลังมีเรื่องได้ยินไหม
มีอะไร
โอเปอเรเตอร์คะ
โอเปอเรเตอร์ กรุณาบอกตำรวจมีเรื่องด่วนค่ะ
เกิดอะไรขึ้น
บอกตำรวจค่ะ ว่าฆาตกรคือค็อตตอน เวอารี่
ค็อตตอน เวอารี่เหรอ
ฮัลโหล
พระเจ้า
เดเร็ค
พระเจ้า
ขอบใจ ขอบคุณพระเจ้า
ซิดนึกว่าต้องแขวนอยู่จนคืนเปิดแสดง
บ้าใครมัดเธอไว้เนี่ย
พวกรุ่นพี่เขาทำฉัน
เดเร็คมันตามล่าฉัน มันฆ่าฮอลลี่
เธอพูดเรื่องอะไร
เรื่องฆาตกรมันอยู่ที่นี่
ที่ไหน
ที่นี่
เธอหนีไวมากซิดนี่ย์
ช่วยแก้มัดที
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นถ้าฉันเป็นเธอ ถ้าเชื่อแฟนเธอ
ไม่รู้เหรอว่าประวัติศาสตร์น่ะซ้ำรอยได้
ซิด
มิกกี้
แปลกใจไหมซิดนี่ย์
นี่อะไรกันนี่หา
นับแต่เดเร็คหายไป
ฉันอยู่คนเดียวทั้งคืน ขอบใจมากเลยนะเพื่อน
ขอบใจจริงๆ
ไอ้บัดซบ
ซิด มิกกี้มันบ้า รู้จักฉันดีนี่
เอาน่าซิด
ฉันต้องมีคู่คิด
ฉันทำเองไม่ได้แน่
พระเจ้า เดเร็ค
ไม่ ไม่ ซิด
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่เป็นไรเดเร็ค เราได้ตัวแล้ว
ซิดเขาโกหก
ซิด ซิด
ฉันพูดจริงนะ ซิดแก้มัดให้ที
แฟนเธอคือฆาตกรเหรอ
ซิดมันโกหก
แก้มัดฉันทีสิ ซิด
แก้มัดฉันหน่อย
คิดหรือว่าซิดนี่ย์จะเชื่อแกน่ะ
ไม่
ไม่ฉันจะฆ่าแก มิกกี้ฉันจะฆ่าแก
แกตายแน่เลย
เดเร็ค
เดเร็ค ฉันเสียใจ
ซิดนี่ย์ฉันไม่มีวันทำร้ายเธอหรอก
ไม่มีวัน
เธอต้องทำใจให้ดี เดเร็คที่น่าสงสาร
เขาบริสุทธิ์โปร่งใส เป็นเด็กดีด้วย
ฉลาดชอบสนุกหล่ออีกต่างหาก
เสียงดีอีกต่างหาก เขาจะเป็นหมอ
คนแบบนี้น่าจะเป็นเขยของแม่เธอ ถ้าเธอมีแม่
แกมันไอ้บ้า
แหมปากจัดซะด้วย
บิลลี่ยอมให้เธอพูดกับเขาอย่างนี้เหรอ
บิลลี่คือไอ้บ้า เหมือนกับแกไง
นี่บิลลี่คือไอ้บ้าที่อยากจะหลบหนี
แต่มิกกี้คือไอ้บ้าที่อยากจะถูกจับ
ฉันมีทางออก วางแผนเอาไว้แล้ว ฉันจะโทษหนัง
นิ๊งมากเลยนะ ไม่เคยมีใครทำมาก่อน
นี่เพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น ก็จะขึ้นศาล
นั่นแหล่ะตอนสนุกเลย สมัยนี้มีแต่แบบนี้
นี่แหล่ะผลจากหนังรุนแรงต่อสังคม ฉันจะให้เดอโชวิทกลายเป็นทนาย
สน๊อปโดเป็นพยานจำเลย
พรรครวมคริสเตียน จ่ายค่าธรรมเนียมกฎหมาย
ทุกอย่างสมบรูณ์มากเลย ซิด
เธอเป็นเหยื่อผู้บริสุทธิ์
แกเป็นคนโรคจิต
ใช่
นั่นเป็นความลับของเราล่ะ
ผู้คนชอบการพิจารณาที่ดี
เหมือนโรงหนัง
เขาอยากให้เป็นอย่างนั้น ฉันทำงานหนักเพื่อให้คนดูพอใจ
และนั่นล่ะที่ บิลลี่ถนัดล่ะ
เขารู้ เป็นเรื่องของการสังหารนี่เงียบ
งั้นเหรอ
แกลืมไปอย่างนะ แกกับบิลลี่ ลูบิส
อะไร อะไรเหรอ
ฉันนี่แหล่ะฆ่าเขา
หยุด
ซิด
เธอทำอย่างลินดา แฮมลินตัน
ดี ดี ดี ฉันชอบ
ทีนี้ใครล่ะทำงั้น
จะเป็นแผงลึกลับรออยู่
ที่หลังเวทีไง
บอกแล้วว่าฉันมีผู้ร่วมงาน
ซิดแปลกใจไหม
แปลกใจซ้อนสำหรับเธอ
เกลล์
คุณลูมิส
อะไรกันเนี่ย
แม่ของบิลลี่
ไม่นึกว่า จะเป็นอย่างนี้ใช่ไหม
เป็นไปไม่ได้นะ
เขาอ้วนนะ ฉันเคยเห็นในรูป
ลดน้ำหนักไป 60 ปอนด์ คงทำงานหนัก
เรียกว่าลดเชปดีกว่านะ
น่าจะลองดู ดูเธอเหนื่อยนะเกลล์
เธอ 2 คนร่วมมือกันอย่างนั้นเหรอ
ใช่ต้องมีเงินจุนเจือ
ค่าเล่าเรียนมันแพง
เด็บบี้น่ะเป็นนายทุนให้ผม
เราพบกันในอินเตอร์เนต ในหมวดเวบไซด์โรคจิตน่ะ
มีเพียง 97 ฆาตกรต่อเนื่องในประเทศนี้
มิกกี้เป็นการค้นพบครั้งสำคัญ
เขาต้องการคนดูแลอุปกรณ์
เหมือนอย่างแม่คนนึงน่ะเหรอ
แล้วนี่กำลังจะได้ผล
รอดูตอนสุดท้าย มันจะมันมากสุดๆ เลย
นี่มิกกี้ไม่ใช่ตอนสุดท้ายนะ
เกลล์
นก 2 ตัว หินก้อนเดียว
มิกกี้เป็นเด็กดี แต่เหตุการณ์จากหนังมันสอนเขา
เธอเชื่อไหม
เด็กคนนั้นมันบ้าสุดขีดเลย
แล้วคุณไม่บ้าเหรอ
ไม่ ฉันปกติดี
สาเหตุของฉันไม่เหมือนมิกกี้
ของฉันเป็นความอาฆาตแบบเก่า
เธอฆ่าลูกชายฉัน
ทีนี้ฉันจะฆ่าเธอ มีเหตุผลพอไหม
คุณจะไม่มีวันรอดไปได้หรอก
ฉันต้องรอดสิ
ทุกอย่างจะชี้ไปที่มิกกี้
รวมทั้งปืนที่เขาใช้ฆ่านี้ด้วย
และสมมติว่าเธอมีปืนกระบอกนึง
เธอไล่ตามมิกกี้และต่อจากนั้น ก็มีการยิงกันขึ้น
แล้วเธอยิงมิกกี้ตาย
มิกกี้ถูกยิงตาย
ก่อนที่เขาจะยิงเธอนัดนึง เอาล่ะนะ
โอเคฉันจะบอกเธอทุกอย่างแล้ว มีคำถามอะไรไหม
มีอะไรจะพูดอีกล่ะ แล้วใครกันที่หนี
ปล่อยให้ตำรวจ เขาตามรอยฆาตกรคนที่ 2 เถอะ
เด็บบี้ซอลท์ไม่มีตัวตนแล้ว
คุณบ้าพอๆ กับลูกชายคุณเลย
นี่เธอว่าอะไรนะ
นั่นเธอพูดดูถูกลูกชายฉัน อย่างร้ายแรงเลยนะ
บิลลี่ของฉัน
บิลลี่เป็นเด็กดี
คุณเป็นคนก่อเรื่องเอง ทั้งหมดเลยนะคุณลูอิส
ไม่ดีเลยที่ให้ปืนแก่ผู้หญิงน่ะ
แรนดี้พูดไม่ดีถึงบิลลี่ ฉันเลยใช้มีดแทง
ฉันเป็นแม่ที่ดี
รู้ไหมอะไรที่ฉันเบื่อ
ฉันเบื่อคนที่พูดว่าทุกอย่าง เป็นความผิดของพ่อแม่
แล้วว่าเริ่มจากครอบครัว
อยากโทษใครเหรอ ก็โทษแม่ตัวเองสิ
แม่เธอเป็นคนขโมยผัวฉัน ครอบครัวฉันแตกแยก
แล้วเธอก็เป็นคนฆ่าลูกชายฉัน
เธอรู้ไหมการเป็นแม่น่ะทำยังไง
ต้องเลี้ยงลูก ต้องสอนเขา นำทางให้เขา
และทอดทิ้งเขา
มิกกี้ควรจะตายใช่ไหม
อย่าขยับนะ
บ้าจริงๆ เลย
ค็อตตอน
โอเค โอเค โอเค ทุกคนใจเย็นๆ เอาไว้
วันนี้เป็นวันที่แย่ที่สุดเลยนะ
ฉันอยากจะรู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้นที่นี่ บอกฉันสิ ซิดนี่ย์
รู้จักแม่บิลลี่ ลูมิสซะ เธอเป็นฆาตกรนะ
อะไรนะ
เธอว่าใครเป็นฆาตกร
แล้วนี่ใคร ฆาตกรอีกคนมิกกี้ไง
โอเค
เอาล่ะค็อตตอน
พอที
เอาเป็นว่า สวัสดี
เธอไม่ใช่ เด็บบี้ ซอลท์
ไม่ แต่ฉันช่วยเธอได้นะค็อตตอน
อย่าๆ ๆ
เธอไม่ต้องการซิดนี่ย์
ให้ฉันฆ่าเขาเถอะ
ถ้าซิดยังอยู่ เธอไม่มีวัน เป็นดาราดังในเรื่องหรอกนะ
เธอต้องการยิงใช่ไหม อย่างนั้นใช่ไหม
ถ้าเธออยากยืนอยู่ใต้สปอร์ตไลท์ล่ะก็ ให้ฉันฆ่าหล่อนซะ
แล้วเธอก็จะได้เป็นดาราไง อย่างที่เธอตั้งใจ
ซิดส่งเธอเข้าคุกเป็นปีๆ เลยนะ
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องน่าเศร้ามากเลย
อย่า ค็อตตอนอย่าไปฟังเธอนะ
แต่ฟังดูแล้ว
ฉันว่ามัน มันน่าเชื่อมากเลยใช่ไหม
ค็อตตอน
หล่อนพูดมีเหตุผลนี่นา
ขอคิดดูก่อน เธอควรจะคิดด้วย
การให้สัมภาษณ์กับแดร์ อาร์ ซอร์เยอร์ ทางทีวีน่ะพอจะตกลงกันได้
เป็นอันว่าตกลง
เยี่ยมมาก
เธอคงไม่ลุกขึ้นมาอีกนะใช่ไหม ซิดนี่ย์
ฉันอยากจะให้เธอรู้ว่า ฉันไม่มีวันทำร้ายเธอได้หรอก
ส่งปืนมานี่
โอเค ได้สิ
ซิดนี่ย์เราเริ่มจะพูด ถึงเรื่องที่เกิดขึ้นนี้ด้วยนะ
ที่จะให้คนอื่นเขาเชื่อเรา จริงไหม
ช่วย ช่วยฉันออกไปทีสิ
เกลล์ เป็นอะไรรึเปล่า
ฉันถูกยิงน่ะแต่ไม่เป็นไร
เอาล่ะ ส่งมือมา
เร็ว คุณทำผมใจหายรู้ไหม
มีใครอยู่ข้างล่างอีกหรือเปล่า
ไม่มี
มีเรื่องทำข่าวเยอะแยะเลยแบบนี้
เงียบทีเถอะค็อตตอน
เป็นไงสาหัสไหม
คงเฉียดซี่โครงไปมั้ง
คุณนี่มีชีวิตมากกว่าแมวนะ
ฉันขอยืนยันหน่อยได้ไหม
ว่าเธอตายแล้วจริงๆ
ไม่รู้สินะ ตายแล้วฟื้นก็มี
เผื่อไม่ตายจริง
เรียบร้อยแล้วครับสารวัตรครับ
โอเคแฟรงค์
เกลล์ไม่เป็นไรนะ
โจ
เอ่อคือผมกลับมา คิดว่าเราคงได้ร่วมทำข่าวกันอีกครั้งนึง
นี่คือเกลล์ เวทเทอร์ ที่วิทยาลัยวินเซอร์
มีคนยังไม่ตาย เร็ว
ช้าๆ ๆ
ดิวอี้
ไม่น่าเชื่อเลยว่าคุณไม่ตาย
เหมือนแมว 9 ชีวิตจริงๆ
เกลล์
ไม่เป็นไรคุณอยู่เฉยๆ นะ ฉันจะช่วยคุณเอง
ฉันขอไปด้วยค่ะ
เชิญครับ
บอกได้ไหมว่าเห็นอะไร
เป็นยังไงบ้าง
รู้สึกยังไงครับ ที่กลายเป็นฮีโร่
คุยกับค็อตตอนเถอะค่ะ
คุณต้องสัมภาษณ์เขา เขาเป็นฮีโร่
ขอรายละเอียดหน่อยสิคะ
ความจริงผมก็อยากจะบอกความจริง จนตัวสั่นเลยนะครับ
แต่มันไม่เหมาะ กับกาลเทศะน่ะครับ
ทุกอย่างนั้นย่อมจะมีราคา เอาเป็นว่า โทรถึงผมได้ตามเบอร์นี้
ขอรายละเอียดหน่อยครับ
แล้วผมจะบอกอย่างนึงนะครับ
ผมจะเอาพล๊อตเรื่องนี้ สร้างเป็นหนังใหญ่
ขอบคุณครับ
Modified by Zakky
[THAI]